Reise - Wörterbuch der anderen Art

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S U V W X Y Z

Autor: Pierluigi Peruzzi
Wer viel reist, taucht nicht oft in 5-Sterne-Hotel ab. Dort genügt ein kleines, handliches Wörterbuch. Auf einer langen Reise tauchen andere Probleme auf, als in den Super-Hotels. Vor allem kleine Defekte oder Verluste sind oft ärgerlich, da man den Einheimischen nicht richtig erklären kann, wo einem der Schuh drückt. Also habe ich mit der Zeit damit begonnen mein eigenes Wörterbuch zu erstellen. Für mich, aber auch für Euch, frei zugänglich durchs Internet.

Neue Wörter, die Euch wärend der letzten Reise gefehlt haben, bitte mir mitteilen.

A - top ^^

Deutsch	Italiano	Englisch
Abendessen	cena	dinners
Abfluss	scolo	drain
Arzt	medico	doctor
aufstehen	alzarsi	get up
Ausgang	uscita	exit
Autobahn	autostrada	superhighway
autofahren	guidare una macchina	driving, motoring
Automiete	autonolleggio	rent a car
Autounfall	infortunio automobilistico	car crash

B - top ^^

Baby wickeln	fasciare il bebè	baby swaddle
Badewanne	vasca da bagno	bath-tub
Badezimmer	bagno	bathroom
Becher	bicchiere	cup
Bett	letto	bed
Bettdecke	coperta	blanket
Bier	birra	beer

C - top ^^

D - top ^^

Dach	tetto	roof
Dach tropft	Il tetto perde	roof drops (drips)
Dokument	documento	document
Drucker	stampante	printer
Dusche	doccia	shower

E - top ^^

Eingang	entrata	entrance
Elektroschalter	interruttore elettrico	switch
essen (zu)	mangiare (da)	eating (to)

F - top ^^

Fahrausweis	patente	roving
Familienname	cognome	familiy Name
Fenster	finestra	window
Feuer	fuoco	fire
Feuerleiter	scala antincendio	fire-escape
Feuerwehr	vigili del fuoco	fire brigade
Fingernagel	unghia	fingernail
Flur	corridoio	corridor
Fotoapparat	macchina fotografica	camera
Frühstück	colazione	breakfast
Füsse waschen	lavare i piedi	feet wash

G - top ^^

Gabel	forchetta	fork
gehen	andare	to go
gelb	giallo	yellow
Geldbörse	portamonete	purse
Geschirrspühlmaschine	lavastoviglie	dishwasher
Glas	bicchiere	glass
Griff	maniglia	handle
Grippe	influenza	influenza
grün	verde	green

H - top ^^

Halterung	supporto	mount
Hände waschen	lavare le mani	hands wash
Handgriff	impugnatura	grab handle
Handy	cellulare	mobile phone
Hautcreme	crema per la pelle	skin cream
Hemd	camicia	shirt
Hocker	sgabello	stool
Holzbrett	asse di legno	wood blank
Holznagel	chiodo	woodnail
Holzschraube	vite per legno	woodscrew
Hose	calzoni	trousers
Hut	capello	hut
Hygenisches Papier	carta igenica	toilet paper

I - top ^^

Identifikation	identificazione	identification
ins Bett gehen	andare a letto	go to bed
Invalid	invalido	disabled

J - top ^^

Jacke

giacchetta

jacket

K - top ^^

Kiefer	mascella	jaw
Kissen	cuscino	cushion
Kleid	abito	dress
Konto	conto	account
Kopfkissen	guanciale	pillow
Kopfschmerzen	mal di testa	headache
Kopiermaschine	fotocopiatrice	xerox
Krank	malato	sick
Krankenwagen	ambulanza	ambulance
Kreditkarte	carta di credito	credit card

L - top ^^

Lampe	lampada	lamp
Landstrasse	strada provinciale	country road
leicht Verletzt	ferito leggero	lightly injured
Leintuch	lenzuolo	linen sheet
Leiter	scala	ladder
Licht	luce	light
Lichtschalter	interruttore della luce	light switche
Lichtschalter	interruttore della luce	light switche
lieben	amare	love making
Löffel	cucchiaio	spoon

M - top ^^

Mahlzeit	pasto	meal
Messer	coltello	knife
Mineralwasser	acqua minerale	mineral water
Missverständnis	malinteso	mistake
Mittagessen	pranzo	lunch

N - top ^^

Nagel	chiodo, unghia	nail
Name	Cognome	name

O - top ^^

Ort	luogo	locality
Ortstafel	cartello del luogo	place identification sign

P - top ^^

Papier	carta	paper
Paradontose (Zahnbluten)	paradontosi	pyorrhea
Pass	passaporto	passport
Portemonnaie	portamonete	purse
Provinz	provincia	province
Pult	scrivania	desk

Q - top ^^

R - top ^^

Reise	viaggio	travel
rot	rosso	red

S - top ^^

Sauber machen	pulire	clean up
Schiebeschloss	lucchetto scorrevole	sliding lock
Schild	targa	shield
schlafen	dormire	are sleeping
Schlüssel	chiave	key
Schlüsselbund	mazzo di chiavi	bunch of keys
schmerzstillendes Mittel	analgèsico	painkiller
Schmerztablette	pasticca contro i dolori	painkiller
Schnitt	taglio	cutting
Schrank	armadio	cupboards
Schraubenzieher	cacciavite	turnscrew
Schuhe	scarpe	shoes
schwarz	nero	black
schwer Verletzt	ferito grave	seriously hurt
Seife	sapone	soap
Socken	calzini	socks
Sonnenschutzcreme	crema contro il sole	sunscreen
spazieren	passeggiare	walk
Spaziergang	passeggio	walk
Spiegel	specchio	mirror
Spital	ospedale	Hospital
Stadt	città	town
Stuhl	sedia	chair

T - top ^^

Tablette	pasticca	Tablette
Teelöffel	cucchiaino	teaspoon
Telefon	telefono	telephone
Teller	piatto	plateful
Tisch	tavolo	table
Tod	morte	death
Toilette	gabinetto	toilet
Toilettenpapier	carta igienica	toilet paper
tragen	portare	bring
träumen	sognare	have a dream
Treppe	scala	stair
trinken	bere	drinking
Trinkwasser	acqua potabile	drinking water
T-Shirt	T-Shirt	T-shirt
Türe	porta	door
Türgriff	maniglia	doorknob
Türklinke	maniglia della porta	door handle

U - top ^^

Unfall

incidente

accident

V - top ^^

Verletzung	ferita	injury
Verpflegung	vitto	catering
versichert	assicurato	assured
Versicherung	assicurazione	insurance
violett	violetto	violet
Vorhang	tenda	curtain
Vorname	nome	first name
Vorschlag	proposta	proprosal

W - top ^^

Waschbecken	lavandino	hand basin, washbasin
waschen	lavare	washing
Waschmittelseife	detersivo	detergents
Wasser lauft nicht ab	l'acqua non scorre via	water not run off
Wasserhahn	rubinetto	tao
Wein	vino	wine
weiss	bianco	white
wickeln	fasciare	swaddle

X - top ^^

Y - top ^^

Z - top ^^

Zahnarzt	dentista	dentis
Zahnarztbehandlung	cura dentiaria	dental treatment
Zahnarzthelferin	infermiera del dentista	dental assistant
Zahnarztpraxis	studio del dentista	dental practice, surgery
Zahnarztstuhl	sedia del dentista	dentist chair
Zahnbelag	patina sui denti	plaque
Zahnbluten	sanguinare dai denti	bleeding gums
Zahnbürste	spazzolino da denti	toothbrush
Zahnchirurgie	chirurgia dentiaria	dental surgery
Zahncreme	dentifricio	toothpaste
Zahnersatz	protesi dentaria	dental prosthesis
Zahnfäule	carie dentaria	caries, dental decay
Zahnfleisch	gengiva	gums
Zahnfüllung	piombatura	filing
Zahnhals	collo del dente	neck of a tooth
Zahnkranz	corona dentata	gear rim
zahnlos	sdentato	toothless
Zahnlücke	breccia nella dentatura	gap (in one s'teeth)
Zahnpasta	dentifricio	toothpaste
Zahnpflege	cura dei denti	dental hygiene
Zahnprothese	protesi dentaria	dental prosthesis
Zahnreinigung	lavarsi i denti	teeth-cleaning
Zahnschmelz	smalto dei denti	enamel
Zahnschmerzen	mal di denti	toothache
Zahnseide	seta per denti	dental floss
Zahnspange	fermaglio dentario	brace
Zahnstein	tartaro	tartar
Zahnstocher	stuzzicadenti	toothpick
Zahntechnik	odontotecnica	dentistry
Zahnwurzel	radice del dente	root of a tooth

homepage - kontakt - site map